Biblia de Cipriano de Valera – 1602

Corresponde a la segunda edición de la biblia de Casiodoro de Reina. Además que incluye los libros deuterocanónicos y los libros 3 Esdras  y 4 Esdras (todos catalogados como “apócrifos”), se le agregó la “Interpretación de algunas palabras y nombres propios hebreos caldeos y griegos, la cual servirá para entender muchos lugares de la Sagrada Escritura.” (Nominum Interpretatio)

Esta versión se encuentra disponible en los siguientes enlaces (en los dos primeros se descargan archivos bastante grandes):

http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10212494_00007.html?zoom=0.4

https://books.google.co.cr/books?id=ev5RAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=cipriano+de+valera+1602&hl=es&sa=X&ei=Oy2mVK2PPMTtgwSHtoGAAQ&ved=0CB0Q6AEwAA#v=onepage&q&f=false

https://archive.org/details/ReinaValera-1602

https://archive.org/details/LaBiblia-ReinaValera-1602-QueEsLosSacrosLibrosDelVieioYNuevo

1602Cipriano1

1602Cipriano2

1602Cipriano3

1602Cipriano4

Esta versión posee los libros ordenados así:

ANTIGUO TESTAMENTO
Génesis
Éxodo
Levítico
Números
Deuteronomio
Josué
Jueces
Rut
1 Reyes -1 Samuel
2 Reyes -2 Samuel
3 Reyes -1 Reyes
4 Reyes -2 Reyes
1 Paralipómenos -1 Crónicas
2 Paralipómenos -2 Crónicas
1 Esdras -Esdras
2 Esdras -Nehemías
Ester
Job
Salmos
Proverbios de Salomón
Eclesiastés
Cantar de los Cantares – Cantares de Salomón
Isaías
Jeremías
Lamentaciones –Trenio – Endechas
Ezequiel
Daniel
Oseas
Joel
Amós
Abdías
Jonás
Miqueas
Nahúm
Habacuc
Sofonías
Hageo
Zacarías
Malaquías

DEUTEROCANÓNICOS – APÓCRIFOS
3 Esdras
4 Esdras
Oración de Manases
Tobías
Judit
Adiciones a Ester
Sabiduría de Salomón
Sabiduría de Jesús hijo de Sirach – Eclesiástico
Baruc
Adiciones a Daniel
1 Macabeos
2 Macabeos

NUEVO TESTAMENTO
Mateo
Marcos
Lucas
Juan
Hechos – 2 Lucas
Romanos
1 Corintios
2 Corintios
Gálatas
Efesios
Filipenses
Colosenses
1 Tesalonicenses
2 Tesalonicenses
1 Timoteo
2 Timoteo
Tito
Filemón
Hebreos
Santiago
1 Pedro
2 Pedro
1 Juan
2 Juan
3 Juan
Judas
Apocalipsis – Revelación

Interpretación de algunas palabras y nombres propios hebreos caldeos y griegos, la cual servirá para entender muchos lugares de la Sagrada Escritura.

El presente texto descriptivo se ha extraído de:
http://csalazar.org/2007/10/26/cipriano-de-valera/
http://www.primerabautistacoruna.org/valera.htm

“La obra de Valera que más fama le ha aportado ha sido su versión de la Biblia. Fue impresa en Amsterdam en 1602. Al escribirla, Valera sigue fielmente la traducción de Casiodoro de Reina, con muy ligeras enmiendas en el lenguaje y en los sumarios de los capítulos. Esta versión es la de general aceptación todavía entre los cristianos actuales de habla española. Considerando que la labor de Valera se limitó a la corrección lingüística de la traducción de Reina, merece en justicia, que se la denomine la versión Reina-Valera y no sólo de Valera.Al cabo de 20 años y antes de su muerte, la pudo concluir en septiembre. Escribió que los conquistadores europeos se preocupaban más en América por sus intereses personales, que por la fe, y que para enriquecerse robaban y mataban a los nativos, “personas por las que Jesucristo murió”. Fue perseguido por la Inquisición, aunque al final salió ileso. También fue editor.”

1602Cipriano5

1602Cipriano6

1602Cipriano7

1602Cipriano8

1602Cipriano9

1602Cipriano10

1602Cipriano11

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s