Las suras del Corán reordenadas / The suras of the Koran rearranged

El Corán se comprende mejor cuando se reordenan las suras cronológicamente.

The Koran is better understood when the suras are rearranged chronologically.

You can download this grid with more details from this link:

suras reordenadas del corán

La información del cuadro está disponible con mayor detalle en este enlace:

suras reordenadas del corán

Las versiones del corán en español utilizadas se encuentran en el siguiente enlace:

https://rosariofatima.wordpress.com/2015/07/30/el-coran-en-espanol/

 

orden sugerido	en árabe / on arabic	Arabic title(s)	en español	otro nombre	English title(s)	origen	número de aleyas	es posterior a la sura de / it goes after:	# en el corán/on the koran
1	سورة العلق	Al-Alaq	La sangre coagulada	el cruor	The Clinging Clot, Clot of Blood, The Germ-Cell	mequinense	19	la primera sura del corán	96
2	سورة القلم	Al-Qalam	El cálamo	el cálamo	The Pen	mequinense	52	el cruor	68
3	سورة المزمل	Al-Muzzammil	El arrebujado	el arrebujado	The Enfolded One, The Enshrouded One, Bundled Up, The Enwrapped One	mequinense	20	el cálamo	73
4	سورة المدثر	Al-Muddathir	El envuelto en un manto	el enmantado	The One Wrapped Up, The Cloaked One, The Man Wearing A Cloak, The Enfolded One	mequinense	56	el arrebujado	74
5	الفاتحة	Al-Fatiha	La Fatiha	la apertura	The Opening	mequinense	7	el enmantado	1
6	سورة المسد	Al-Masad	Las fibras	el esparto	The Plaited Rope, The Palm Fibre, The Twisted Strands	mequinense	5	la apertura	111
7	سورة التكوير	At-Takweer	El obscurecimiento	el arrollamiento	The Folding Up, The Overthrowing, Shrouding in Darkness	mequinense	29	el esparto	81
8	سورة الأعلى	Al-A’la	El Altísimo	el altísimo	The Most High, The All-Highest, Glory To Your Lord In The Highest	mequinense	19	el arrollamiento	87
9	سورة الليل	Al-Lail	La noche	la noche	The Night	mequinense	21	el altísimo	92
10	سورة الفجر	Al-Fajr	El alba	la aurora	The Break of Day, The Daybreak, The Dawn	mequinense	30	la noche	89
11	سورة الضحى	Ad-Dhuha	La mañana	la mañana	The Glorious Morning Light, The Forenoon, Morning Hours, Morning Bright, The Bright Morning Hours	mequinense	11	la aurora	93
12	سورة الشرح	Al-Inshirah	La abertura	el sosiego	The Expansion of Breast, Solace, Consolation, Relief, Patient, The Opening-Up of the Heart	mequinense	8	la mañana	94
13	سورة العصر	Al-Asr	La tarde	la era	The Time, The Declining Day, The Epoch, The Flight of Time	mequinense	3	el sosiego	103
14	سورة العاديات	Al-Adiyat	Los corceles	los corceles corredores	The Courser, The Chargers, The War Horse	mequinense	11	la era	100
15	سورة الكوثر	Al-Kawthar	La abundancia	la opulencia	Abundance, Plenty, Good in Abundance	mequinense	3	los corceles corredores	108
16	سورة التكاثر	At-Takathur	El afán de lucro	la codicia	The Piling Up, Rivalry in World Increase, Competition, Greed for More and More	mequinense	8	la opulencia	102
17	سورة الماعون	Al-Maa’oun	La ayuda	el azaque	The Neighbourly Assistance, Small Kindnesses, Almsgiving, Assistance	mequinense	7	la codicia	107
18	سورة الكافرون	Al-Kafiroun	Los infieles	los incrédulos	The Disbelievers, The Kafirs, Those Who Deny the Truth	mequinense	6	el azaque	109
19	سورة الفيل	Al-Feel	El elefante	el elefante	The Elephant	mequinense	5	los incrédulos	105
20	سورة الفلق	Al-Falaq	El alba	la alborada	The Daybreak, Dawn, The Rising Dawn	mequinense	5	el elefante	113
21	سورة الناس	Al-Nas	Los hombres	los humanos	Mankind, Men	mequinense	6	la alborada	114
22	سورة الإِخلاص	Al-Ikhlas	La fe pura	la unicidad	Purity of Faith, The Fidelity, The Declaration of [God’s] Perfection	mequinense	4	los humanos	112
23	سورة النجم	An-Najm	La estrella	la estrella	The Star, The Unfolding	mequinense	62	la unicidad	53
24	سورة عبس	Abasa	Frunció las cejas	frunció el ceño	He Frowned	mequinense	24	la estrella	80
25	سورة القدر	Al-Qadr	El destino	el decreto	The Night of Honor, The Night of Decree, Power, Fate, Destiny	mequinense	5	frunció el ceño	97
26	سورة الشمس	Ash-Shams	El sol	el sol	The Sun	mequinense	15	el decreto	91
27	سورة البروج	Al-Burooj	Las constelaciones	las constelaciones	The Mansions Of The Stars, Constellations, The Great Constellations	mequinense	22	el sol	85
28	سورة التين	At-Teen	Las higueras	la higuera	The Fig Tree, The Fig	mequinense	8	las constelaciones	95
29	سورة قريش	Quraysh	Los coraixíes	los quraixíes	Quraysh	mequinense	4	la higuera	106
30	سورة القارعة	Al-Qaria	La Calamidad	el día espantoso	The Striking Hour, The Great Calamity, The Stunning Blow, The Sudden Calamity	mequinense	11	los quraixíes	101
31	سورة القيامة	Al-Qiyama	La Resurrección	la resurrección	Resurrection, The Day of Resurrection, Rising Of The Dead	mequinense	40	el día espantoso	75
32	سورة الهمزة	Al-Humaza	El difamador	el detractor	The Scandalmonger, The Traducer, The Gossipmonger, The Slanderer	mequinense	9	la resurrección	104
33	سورة المرسلات	Al-Mursalat	Los enviados	los enviados	Those Sent Forth, The Emissaries, Winds Sent Forth	mequinense	50	el detractor	77
34	سورة ق	Qaf	Qaf	qaf	Qaf	mequinense	45	los enviados	50
35	سورة البلد	Al-Balad	La ciudad	la metrópoli	The City, The Land	mequinense	20	qaf	90
36	سورة الطارق	At-Tariq	El astro nocturno	el visitador nocturno	The Night-Visitant, The Morning Star, The Nightcomer, That Which Comes in the Night	mequinense	17	la metrópoli	86
37	سورة القمر	Al-Qamar	La luna	la luna	The Moon	mequinense	55	el visitador nocturno	54
38	سورة ص	Sad	Sad	çad	Sad	mequinense	88	la luna	38
39	سورة الأعراف	Al-A’raf	Los lugares elevados	los ajarafes	The Heights, The Faculty of Discernment	mequinense	206	çad	7
40	سورة الجن	Al-Jinn	Los genios	los genios	The Spirits, The Unseen Beings	mequinense	28	los ajarafes	72
41	سورة يس	Yaseen	Ya Sin	ia sin	Yaseen	mequinense	83	los genios	36
42	سورة الفرقان	Al-Furqan	El Criterio	el discernimiento	The Criterion, The Standard, The Standard of True and False	mequinense	77	ia sin	25
43	سورة فاطر	Fatir	Creador	el originador	The Originator	mequinense	45	el discernimiento	35
44	سورة مريم	Maryam	María	maría	Mary	mequinense	98	el originador	19
45	سورة طه	Ta-Ha	Ta Ha	ta ha	Ta-Ha	mequinense	135	maría	20
46	سورة الواقعة	Al-Waqi’a	El acontecimiento	el inevitable viento	The Inevitable, The Event, That Which Must Come to Pass	mequinense	96	ta ha	56
47	سورة الشعراء	Ash-Shu’ara	Los poetas	los poetas	The Poets	mequinense	227	el inevitable evento	26
48	سورة النمل	An-Naml	Las hormigas	las hormigas	The Ant, The Ants	mequinense	93	los poetas	27
49	سورة القصص	Al-Qasas	El relato	la narración	The Narrations, The Stories, The Story	mequinense	88	las hormigas	28
50	سورة الإِسراء	Al-Isra	El viaje nocturno	el viaje nocturno	The Night Journey	mequinense	111	la narración	17
51	سورة يونس	Yunus	Jonás	jonás	Jonah	mequinense	109	el viaje nocturno	10
52	سورة هود	Houd	Hud	hud	Hud	mequinense	123	jonás	11
53	سورة يوسف	Yusuf	José	josé	Joseph	mequinense	111	hud	12
54	سورة الحجر	Al-Hijr	Al-Hichr	petra	The Rocky Tract, The Stoneland, The Rock City, Al-Hijr	mequinense	99	josé	15
55	سورة الأنعام	Al-An’am	Los rebaños	el ganado	The Cattle	mequinense	165	petra	6
56	سورة الصافات	As-Saffat	Los puestos en fila	los alineados	Those Who Set The Ranks, Drawn Up In Ranks, Those Ranged in Ranks	mequinense	182	el ganado	37
57	سورة لقمان	Luqman	Luqmán	el prudente	Luqman	mequinense	34	los alineados	31
58	سورة سبأ	Saba	Los saba	la ciudad de saba	Sheba	mequinense	54	el prudente	34
59	سورة الزمر	Az-Zumar	Los grupos	los tropeles	The Crowds, The Troops, Throngs	mequinense	75	la ciudad de saba	39
60	سورة غافر	Ghafir	Que perdona	el remisorio	The Forgiver (God), Forgiving	mequinense	85	los tropeles	40
61	سورة فصلت	Fussilat	Han sido explicadas detalladamente	las detalladas	Expounded, Explained In Detail, Clearly Spelled Out	mequinense	54	el remisorio	41
62	سورة الشورى	Ash-Shura	La consulta	el concilio	The Consultation	mequinense	53	las detalladas	42
63	سورة الزخرف	Az-Zukhruf	El lujo	los ornamentos de oro	The Gold Adornments, The Ornaments of Gold, Luxury, Gold	mequinense	89	el concilio	43
64	سورة الدخان	Ad-Dukhan	El humo	la humareda	The Smoke	mequinense	59	los ornamentos de oro	44
65	سورة الجاثية	Al-Jathiya	La arrodillada	la prosternada	The Kneeling Down, Crouching	mequinense	37	la humareda	45
66	سورة الأحقاف	Al-Ahqaf	Al-Ahcaf	las dunas	Winding Sand-tracts, The Dunes, The Sand-Dunes	mequinense	35	la prosternada	46
67	سورة الذاريات	Adh-Dhariyat	Los que aventan	los vientos diseminadores	The Wind That Scatter, The Winnowing Winds, The Dust-Scattering Winds	mequinense	60	las dunas	51
68	سورة الغاشية	Al-Ghashiyah	La que cubre	el evento abrumador	The Overwhelming Event, The Overshadowing Event, The Pall	mequinense	26	los vientos diseminadores	88
69	سورة الكهف	Al-Kahf	La caverna	la caverna	The Cave	mequinense	110	el evento abrumador	18
70	سورة النحل	An-Nahl	Las abejas	las abejas	The Honey Bees, The Bee	mequinense	128	la caverna	16
71	سورة نوح	Nouh	Noé	noé	Noah	mequinense	28	las abejas	71
72	سورة إِبراهيم	Ibraheem	Abraham	abrahán	Abraham	mequinense	52	noé	14
73	سورة الأنبياء	Al-Anbiya	Los profetas	los profetas	The Prophets	mequinense	112	abrahán	21
74	سورة المؤمنون	Al-Mu’minoon	Los creyentes	los creyentes	The Believers	mequinense	118	los profetas	23
75	سورة السجدة	As-Sajda	La adoración	la adoración	The Prostration, Worship, Adoration	mequinense	30	los creyentes	32
76	سورة الطور	At-Tour	El monte	el monte	The Mount, Mount Sinai	mequinense	49	la adoración	52
77	سورة الملك	Al-Mulk	El dominio	el reino	The Dominion, Sovereignty, Control	mequinense	30	el monte	67
78	سورة الحاقة	Al-Haqqa	La Inevitable	la infalible	The Sure Reality, The Laying-Bare of the Truth	mequinense	52	el reino	69
79	سورة المعارج	Al-Ma’aarij	Las gradas	las vías de elevación	The Ways of Ascent, The Ascending Stairways	mequinense	44	la infalible	70
80	سورة النبأ	An-Naba’	La Noticia	la noticia	The Great News, The Announcement, The Tiding	mequinense	40	las vías de elevación	78
81	سورة النازعات	An-Nazi’at	Los que arrancan	los incautadores	Those Who Tear Out, Those Who Drag Forth, Soul-snatchers, Those That Rise	mequinense	46	la noticia	79
82	سورة الانفطار	Al-Infitar	La hendidura	la hendidura	The Cleaving Asunder, Bursting Apart	mequinense	19	los incautadores	82
83	سورة الانشقاق	Al-Inshiqaq	El desgarrón	la grieta	The Rending Asunder, The Sundering, Splitting Open, The Splitting Asunder	mequinense	25	la hendidura	84
84	سورة الروم	Ar-Roum	Los bizantinos	los griegos	The Romans, The Byzantines	mequinense	60	la grieta	30
85	سورة العنكبوت	Al-Ankabut	La araña	la araña	The Spider	mequinense	69	los griegos	29
86	سورة المطففين	Al-Mutaffifeen	Los defraudadores	los mermadores	The Dealers in Fraud, Defrauding, The Cheats, Those Who Give Short Measure	mequinense	36	la araña	83
87	سورة البقرة	Al-Baqara	La vaca	la vaca	The Calf, The Cow	medinense	286	primer sura medinense	2
88	سورة الأنفال	Al-Anfal	El botín	los trofeos	The Spoils of War	medinense	75	la vaca	8
89	سورة آل عمران	Al Imran	La familia de Imran	la familia de imran	The Family of Imran, The House of ‘Imrán	medinense	200	los trofeos	3
90	سورة الأحزاب	Al-Ahzab	La coalición	los conjurados	The Clans, The Confederates, The Combined Forces	medinense	73	la familia de imran	33
91	سورة الممتحنة	Al-Mumtahana	La examinada	la examinanda	The Examined One, She That Is To Be Examined	medinense	13	los conjurados	60
92	سورة النساء	An-Nisa	Las mujeres	las mujeres	The Women	medinense	176	la examinanda	4
93	سورة الزلزلة	Az-Zalzala	El terremoto	el terremoto	The Earthquake	medinense	8	las mujeres	99
94	سورة الحديد	Al-Hadeed	El hierro	el hierro	The Iron	medinense	29	el terremoto	57
95	سورة محمد	Muhammad	Muhammad	muhammad	Muhammad	medinense	38	el hierro	47
96	سورة الرعد	Ar-Ra’d	El trueno	el trueno	The Thunder	medinense	43	muhammad	13
97	سورة الرحمن	Ar-Rahman	El Compasivo	dios graciabilísimo	The Most Merciful, The Most Gracious	medinense	78	el trueno	55
98	سورة الإِنسان	Al-Insan	El hombre	el hombre	The Human, Man	medinense	31	dios graciabilísimo	76
99	سورة الطلاق	At-Talaq	El repudio	el divorcio	Divorce	medinense	12	el hombre	65
100	سورة البينة	Al-Bayyina	La prueba clara	la evidencia	The Clear Evidence, The Evidence of the Truth	medinense	8	el divorcio	98
101	سورة الحشر	Al-Hashr	La reunión	el destierro	The Mustering, The Gathering, Exile, Banishment	medinense	24	la evidencia	59
102	سورة النور	An-Nour	La luz	la luz	The Light	medinense	64	el destierro	24
103	سورة الحج	Al-Hajj	La peregrinación	la peregrinación	The Pilgrimage	medinense	78	la luz	22
104	سورة المنافقون	Al-Munafiqoun	Los hipócritas	los hipócritas	The Hypocrites	medinense	11	la peregrinación	63
105	سورة المجادلة	Al-Mujadila	La discusión	la litigante	The Pleading, The Pleading Woman	medinense	22	los hipócritas	58
106	سورة الحجرات	Al-Hujurat	Las habitaciones privadas	los aposentos	The Private Apartments, The Inner Apartments	medinense	18	la litigante	49
107	سورة التحريم	At-Tahreem	La prohibición	la veda	The Prohibition	medinense	12	los aposentos	66
108	سورة التغابن	At-Taghabun	El Engaño Mutuo	la decepción recíproca	The Cheating, The Mutual Disillusion, The Mutual Loss and Gain, Loss and Gain	medinense	18	la veda	64
109	سورة الصف	As-Saff	La fila	los enfilados	The Ranks, Battle Array	medinense	14	la decepción recíproca	61
110	سورة الجمعة	Al-Jumu’aa	El viernes	la asamblea del viernes	The Congregation, Friday	medinense	11	los enfilados	62
111	سورة الفتح	Al-Fath	La victoria	la victoria	The Victory, Conquest	medinense	29	la asamblea del viernes	48
112	سورة المائدة	Al-Ma’ida	La mesa servida	la mesa servida	The Food, The Repast, The Table	medinense	120	la victoria	5
113	سورة التوبة	At-Tawba	El arrepentimiento	el arrepentimiento	The Repentance	medinense	129	la mesa servida	9
114	سورة النصر	An-Nasr	El auxilio	el socorro	The Help, Divine Support, Victory, Succour	medinense	3	el arrepentimiento	110