Babylonian Talmud on German

Lazarus Goldschmidt -by the way, his real name was Elieser ben Gabriel- (born at Plungė, Lithuania December 17, 1871; died in London, England April 18, 1950) was a German Jewish writer and translator. He translated the Babylonian Talmud into German, he was an eminent Orientalist and scholar of Judaism. He studied at various yeshivoth and German universities before settling in Berlin to take up his scholarly activities.

Publication of the Talmud in German–which took 25 years to complete, with the final volume appearing in the Netherlands owing to the rise of the Nazi regime in 1933–is considered of great importance to scholars who hitherto were unable to study the Talmudic volumes in unexpurgated editions. Dr. Goldschmidt also published translations of the Koran and made numerous studies of Ethiopic literature.

Links with more info about him:
https://de.wikipedia.org/wiki/Lazarus_Goldschmidt
https://en.wikipedia.org/wiki/Lazarus_Goldschmidt
http://www.jta.org/1950/04/19/archive/lazarus-goldschmidt-orientalist-who-translated-talmud-into-german-dies-was-79

And now the links of the nine volumes of his translation of the Talmud Bavli into German (some descriptions are written on Spanish). The books are written on German and Hebrew.

Volumen 1
(Zweite, vielfach berichtigte Auflage/ the second book in some corrected editions)
https://archive.org/details/derbabylonischet01leip
Berakhoth, Mišnah, Zeraîm, Šabbath
Sección 1: Seder Zeraîm (orden de las semillas) índice completo 48/804
Berakhoth 71/804
Peah 311/804
Demaj 320/804
Kilajim 327/804
Sebiith 337/804
Terumoth 349/804
Maasroth 362/804
Maaser Seni 368/804
Halla 376/804
Orla 381/804
Bikkurim 385/804
Sección 2: Seder Moêd (orden de los festivales) índice completo 57/804
Sabbath 393/804
Listado de explicación de términos más utilizados 790/804
Listado de citas bíblicas 791/804
Enmiendas 799/804
Índice 800/804

Volumen 2
https://archive.org/details/derbabylonischet02leip
Êrubin, Pesahim, Joma
Sección 2: Seder Moêd (orden de los festivales) índice completo 13/1084
Êrubin 39/1084
Pesahim 377/1084
Joma 787/1084
Listado de palabras y frases 1071/1084
Listado de citas bíblicas 1072/1084
Enmiendas 1079/1084
Índice 1080/1084

Volumen 3
https://archive.org/details/derbabylonischet03leip
Sukkah, Jom-Tob (Beça), Roš-Hašanah, Tânith, Megilla, Moêd-Qatan, Hagiga, Šeqalim
Sección 2: Seder Moêd (orden de los festivales) índice completo 13/938
Sukkah 29/938
Jom-Tob (Beça) 193/938
Roš-Hašanah 317/938
Tânith 435/938
Megilla 561/938
Moêd-Qatan 703/938
Hagiga 813/938
Šeqalim 875/938
Listado de palabras y frases 921/938
Listado de citas bíblicas 922/938
Enmiendas 931/938
Índice 932/938

Volumen 4, parte 1
https://archive.org/details/pt1derbabylonisc04leip
Jabmuth, Kethuboth, Nedarim
Sección 3: Seder Našim (orden de las mujeres o esposas) índice completo 15/508
Jabmuth 47/508

Volumen 4, parte 2
https://archive.org/details/pt2derbabylonisc04leip
Kethuboth 11/578
Nedarim 391/578
Listado de palabras y frases 565/578
Listado de citas bíblicas 566/578
Enmiendas 571/578
Índice 572/578

Volumen 5
https://archive.org/details/derbabylonischet05leip
Nazir, Sota, Gittin, Qiddušin
Sección 3: Seder Našim (orden de las mujeres o esposas) índice completo 13/1056
Nazir 45/1056
Sota 205/1056
Gittin 405/1056
Qiddušin 735/1056
Listado de palabras y frases 1052/1056
Listado de citas bíblicas 1043/1056
Enmiendas 1051/1056
Índice 1052/1056

Volumen 6
https://archive.org/details/derbabylonischet06leip
Baba Qamma, Baba Meçiâ, Baba Bathra
Sección 4: Seder Neziqin (orden de los daños) índice completo 13/1472
Baba Qamma 51/1472
Baba Meçiâ 507/1472
Baba Bathra 967/1472
Listado de palabras y frases 1461/1472
Listado de citas bíblicas 1462/1472
Enmiendas 1467/1472
Índice 1468/1472

Volumen 7, parte 1
https://archive.org/details/pt1derbabylonisc07leip
Synhedrin, Makkoth, Šebuôth, Âboda-zara, Horajoth, Êdijoth, Aboth
Sección 4: Seder Neziqin (orden de los daños) índice completo 13/554
Synhedrin 39/554

Volumen 7, parte 2
https://archive.org/details/pt2derbabylonisc07leip
Makkoth 9/692
Šebuôth 107/692
Âboda-zara 289/692
Horajoth 545/692
Êdijoth 615/692
Aboth 645/692
Listado de palabras y frases 673/692
Listado de citas bíblicas 675/692
Enmiendas 687/692
Índice 688/692

Volumen 8
https://archive.org/details/derbabylonischet08leip
Zebahim, Menahoth, Holin
Sección 5: Seder Qodašim (orden de las cosas santas) índice completo 13/1332
Zebahim 43/1332
Menahoth 447/1332
Holin 843/1332
Listado de palabras y frases 1319/1332
Listado de citas bíblicas 1320/1332
Enmiendas 1327/1332
Índice 1328/1332

Volumen 9
https://archive.org/details/derbabylonischet09leip
Bekhoroth, Ârakhin, Temura, Kerethoth, Meîla, Tamid, Middoth, Qinnim, Nidda, Kelim, Ahiluth, Negaîm, Para, Taharuth, Miqvaóth, Makhširin, Zabim, Tebul Jom, Jadajim, Ûqçin
Sección 5: Seder Qodašim (orden de las cosas santas) índice completo 1248/1262
Bekhoroth 1208/1262
Ârakhin 1004/1262
Temura 876/1262
Kerethoth 756/1262
Meîla 616/1262
Tamid 564/1262
Middoth 534/1262
Qinnim 518/1262
Sección 6: Seder Taharuth (orden de la purificación) índice completo 1226/1262
Nidda 508/1262
Kelim 252/1262
Ahiluth 193/1262
Negaîm 159/1262
Para 127/1262
Taharuth 104/1262
Miqvaóth 81/1262
Makhširin 62/1262
Zabim 49/1262
Tebul Jom 38/1262
Jadajim 31/1262
Ûqçin 22/1262
Listado de palabras y frases 15/1262
Listado de citas bíblicas 14/1262
Enmiendas 8/1262
Índice 7/1262

babylonian talmud on German

Advertisements

2 thoughts on “Babylonian Talmud on German

  1. Thanks for sharing! It’s a daunting task to translate old writings, but that type of material should be free and available to anyone. You too went the extra mile to present a post that is very informative. Great job!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s